MALARGÜE

Laguna de la NIÑA ENCANTADA - The Girl Enchanteed Lagoon's
MALARGÜE - MENDOZA - ARGENTINA

Por: Enrique Guerrero.

Malargüe o Malal Hue, es una palabra compuesta que deriva del vocablo pehuenche y significa "zona de corrales” (malal = corral, fortaleza, refugio y hue = lugar donde hay).

Cartel de bienvenida

Esta leyenda nació en una zona cercana a Los Molles y desde hace años, recorre todos los rincones de nuestro suelo.

Al igual que en Romeo y Julieta, la tragedia le arrebata la vida, a las manos esperanzadas del amor.

"Elcha" del mapudungún, significa joven o niña y no espejo, como sugieren muchos relatos.

"Francisco Parra, antiguo puestero y poblador del lugar, y que actuara en la segunda expedición al desierto, solía contar que los indios pehuenches a dicha laguna la llamaban Huecub-Lauquén, cuyo significado es, laguna donde se canta" 

Juan Isidro Maza, Toponimia y tradiciones.

Localización de la LAGUNA DE LA NIÑA ENCANTADA
 (Google Earth)

Lat: 35° 9'35.68"S

Long:  69°52'12.02"O

De las historias que con los años se fueron popularizando, elegí la siguiente para narrarles.

                                                                                            Adaptación: Enrique Guerrero.

Elcha, tal era el nombre de una bella princesa originaria de las tierras del sur, trajo con su nacimiento, un largo periodo de felicidad y prosperidad a su tribu.

Su padre el cacique, aunque largamente había deseado la llegada de un hijo varón, recibió con alegría y esperanza, el regalo que le enviaban los dioses protectores.

Ingreso al "Puente de Elcha".

De niña jugaba con uno de los tantos jóvenes del lugar y a medida que el tiempo fue transcurriendo, un bello sentimiento comenzó a despertarse, sin que ellos lo advirtieran.

De a poco los juegos bruscos, se transformaron en miradas cómplices y los empujones, en caricias inadvertidas al pasar.

Y así fue que, con los años, ella adquirió la belleza propia de las mujeres de su tribu, hasta convertirse en la princesa más bella, que hayan conocido las tolderías del sur mendocino.

Mientras tanto él, cumpliendo con su destino de cazador y recolector, desarrolló una destreza tal con las boleadoras y la lanza, que lo destacaron del resto de los jóvenes, despertando la admiración y el respeto de los ancianos que lo veían crecer.

La toldería vecina tenía un largo historial de violencia y aunque nadie sabía por qué, estaba enemistada con la de Elcha. Vanos fueron los intentos de su padre, por estrechar vínculos de amistad.

Un día la curandera, envidiosa de la felicidad de los jóvenes y viendo la preocupación del cacique, le aconsejó malamente que la ofreciera en matrimonio, al hijo del cacique enemigo y de ese modo, sellaran la paz entre ambos pueblos.

Laguna de la Niña Encantada, en invierno.

Y así fue que, en una charla mantenida por los jefes, la princesa fue prometida en matrimonio, para la siguiente luna nueva.

Anochecía en la toldería, cuando la joven se enteró del acuerdo celebrado por su padre y presa de la angustia, corrió a contárselo a su amado.

Los jóvenes, viendo que todo intento por cambiar el trato sería en vano, se miraron a los ojos un instante y tomados de la mano, dejaron el pueblo.

La noche se fue cerrando y una gran tormenta se descargó sobre el lugar. La curandera que los había visto partir dio la alarma, por lo que al enterarse el cacique, abandonó de inmediato el festejo por la unión de las tribus y se entregó a la búsqueda.

Cada tanto los jóvenes se detenían para recuperar el aliento y ver si eran seguidos, hasta que finalmente la fuga concluyó, cuando la oscuridad traicioneramente, los condujo al borde de un barranco.

Intentaron volver sobre sus pasos, pero era demasiado tarde. El contraluz de un relámpago, recortó por un momento las siluetas de sus captores, que estaban prontos a darles alcance.

Un rayo convirtió a la curandera en piedra...

Por lo que no queriendo aceptar el destino que les habían deparado, se abrazaron fuertemente y saltaron al vacío, desapareciendo bajo las gélidas aguas de la laguna.

La bruja que observaba furiosa desde lo alto del cerro, fue alcanzada por un poderoso rayo, que la convirtió en roca...

Cuando la gente llegó al lugar, los jóvenes habían desaparecido bajo las aguas y a partir de aquel día, sólo quedó el recuerdo, de una bella historia de amor.

Laguna de la Niña Encantada

Cuentan que desde entonces, en las noches de luna llena, se refleja sobre la superficie cristalina del agua, la imagen de la joven princesa.

Deseo que hayan disfrutado el relato y como siempre, me despido con un abrazo fraterno y el deseo de que la vida, nos brinde buenos senderos para andar.

Otros temas que quizás te puedan interesar:

* Leyenda del ñandú.

* Leyenda del "Pozo de las Ánimas".

* El Fuerte Real de San Carlos y los pehuenches.

* Leyenda del Viento Zonda.

* Leyenda del Cerro Punta Negra.

* Chañares de la india muerta.

Preservar el patrimonio cultural y las tradiciones, constituyen los únicos caminos posibles, para mantener vigente la historia de nuestros orígenes.

Crazy Jeff (a la derecha) en el sendero - Jeff (right) In the path
Primero Graciela, Clara, yo y Jeff (selfi de Graciela).

  

En busca de la cumbre

A "Crazy" Jeff, tal como se presentó, lo conocí en un descanso que tomamos a algo más de 2.600 msnm en la quebrada de la Manga, camino a la Cascada del Salto. Nos habíamos cruzado cada tanto en el sendero, pero sin intercambiar palabras.

Él miraba el paisaje, con un asombro casi exagerado. En un alto que hicimos, lo saludé en inglés con un, ¡Cómo estás, me llamo Enri!

Y así comenzó la charla medio en inglés y medio en criollo. La necesidad de comunicación obró el resto y le permitió resumir grandes episodios de su vida, en los 15 minutos que duró el descanso

Primer descanso de marcha (Imagen Google Earth).

Tenía 50 años y una vida dedicada a las finanzas en California, cuando le diagnosticaron cáncer al cerebro.

El tumor literalmente le había deformado un costado del cráneo. Para atestiguarlo, me enseñó la foto de la credencial, del hospital donde fue intervenido.

La cirugía fue terrible y la quimioterapia peor, lo postró por mucho tiempo. Finalmente el médico le diagnosticó "6 meses de vida".

Lo jubilaron por ese motivo y como el tiempo apremiaba, en lugar de sentarse a lamentar, eligió una de las 7 cumbres más altas del mundo, para comenzar.

Y así fue, que con el tiempo escaló el Kilimanjaro, el Mont Blanc, el Everest, el Aconcagua... 

Jeff al final de la línea - Jeff at the end of the line.

Mientras tanto, seguía viviendo y escalando...

Nos comentaba sobre su ascenso al Monte Kosciuszko en Australia, cuando al ver mi cara de asombro acotó:

- ¡Enri ese monte apenas tiene 2.228 msnm, y mirando el gps señaló: - Estamos a casi 2.600 m.

El comentario despertó la risa de ambos y de Adriana que se había sumado minutos antes para participar de la charla.

Sonriendo siempre, recordaba el diagnóstico de seis meses de vida, que le dieron cuando cumplió los 50 años y ahora con 56, pensaba escalar en noviembre próximo el Cerro Aconcagua por tercera vez, sin olvidar que aún, seguían en sus planes las 7 cumbres del mundo...

Aprovechando la pausa reflexiva que hizo, le respondí en mi inglés acriollado:

- Do you know why?, because the life depends on God and not on the doctors!.

¿Sabes por qué?, porque la vida depende de Dios y no de los médicos!...

Me abrazo diciendo, - Okay very well Enri! y continuamos la marcha hacia la Cascada del Salto.

Mientras lo veía alejarse, recorriendo con entusiasmo el último tramo del sendero, para mí pensaba, es un gran escalador que conquistó la cima más importante a la que puede acceder un hombre, la cumbre de su propia vida.

Estancia El Salto, Potrerillos: 26 de septiembre de 2015.

Me despido con un abrazo y el deseo de que la vida, nos premie siempre con buenos senderos.

Otros temas que quizás te puedan interesar: 

* Cascada del Salto.

* Cascada del 55 o del Ángel.

* Cascada de los Berros.

* Cascada El Rincón - Calingasta, San Juan.

Kit de Rescate para Víctimas de Avalancha ARVA.

¿QUÉ SON LOS EQUIPOS ARVA, PARA QUÉ SIRVEN?

por Enrique Guerrero.

Las avalanchas básicamente se producen, cuando enormes masas de nieve se desprenden de la montaña, precipitándose ladera abajo.

Generalmente ocurren pasada las 24 hs de una gran nevada, por acumulación rápida de capas de nieve superiores a los 30 cm sobre una capa débil, que se fractura por la sobrecarga ocasionando el desplazamiento.

En su viaje a más de 130 km de velocidad en los primeros segundos, arrastran todo lo que encuentran a su paso y ocasionan en el mundo más de 150 muertes al año, entre los cuales se encuentran pobladores, trabajadores y deportistas que practican esquí de montaña, freeride, snowboard fuera de pista, caminata con raqueta de nieve, motonieve, etc.

Avalancha de 1999, en Montroc, Francia.

RESCATE DE VÍCTIMAS DE AVALANCHA

Para rescatar a una víctima, sepultada por una avalancha de nieve, se debe correr literalmente contra el tiempo.

Si la víctima no ha sufrido traumas por golpes, las posibilidades de supervivencia durante los primeros 15 minutos son altas. Pasado ese tiempo, las probabilidades decaen drásticamente, hasta finalizar con la muerte por asfixia.

EL EQUIPO ARVA

 

Aparatos (Equipos) de Rescate de Víctimas de Avalanchas

ARVA siglas que provienen de Appareil de Recherche de Victimes d´Avalanches (Equipos de Rescate de Víctimas de Avalancha), designa a un equipo electrónico que dispone de un modo de transmisión y otro de recepción, apto para efectuar tareas de radiogoniometría.

En comunicaciones, la radiogoniometría (radiolocalización), define una técnica empleada para localizar una fuente de emisión de señales de radio, mediante el empleo de uno o más receptores diseñados para tal función.

ELEMENTOS QUE COMPONEN EL SET DE RESCATE

El Set está compuesto por: un equipo electrónico ARVA, una Sonda Plegable de carbón de grafito o aluminio y una Pala de Nieve plegable.

Equipos ARVA de diferentes fábricas.

El peso total del kit ARVA, no llega a 1kg, ocupando muy poco espacio en una mochila pequeña. 

COMO FUNCIONA EL SISTEMA DE LOCALIZACIÓN

El equipo ARVA posee dos modos de operación, que se seleccionan manualmente: Emisión (Send) y Búsqueda (Search). Algunos modelos incluyen un tercer modo llamado Exploración (Scan), para la búsqueda de múltiples víctimas.

MODO EMISIÓN (SEND)

Para comenzar, el deportista debe sujetar el Arva al pecho mediante un arnés ajustable y encenderlo en modo Emisión (Send), se encenderá un LED y la unidad comenzará a emitir una señal de radio constante.

En el caso de quedar sepultado por la nieve, será esa señal, la que guiará a los rescatistas, a través de lecturas y mediciones, realizadas por los equipos en forma automática y en tiempo real.

¡Todos los equipos ARVA sirven para Rescate!

MODO BÚSQUEDA (SEARCH)

Para efectuar el rescate de una víctima sepultada por nieve, primeramente, se debe cambiar el modo de operación de los equipos rescatistas, no así el de la víctima que continuará en modo Send.

Se pasa de Emisión (Send)  a Búsqueda (Search),  o bien se enciende el Arva en Búsqueda (Search), si no se ha estado practicando deporte en ese momento.

Se debe prestar especial atención, a que todos los equipos ARVA de los rescatistas y deportistas que operan en la zona, se encuentren en "Modo Búsqueda" (Search).

De no ser así y de haber en superficie alguno en "Modo Emisión", interferiría con las lecturas del que se busca rescatar, malogrando el resultado.

Iniciada la búsqueda y una vez que se detecta la señal del ARVA sepultado:

* Nuestro  Indicador de Dirección señalará con una flecha en el Display, la dirección de donde proviene la emisión, siempre que esté dentro del radio de acción, que va de 40 a 60 m máximo (según el modelo en uso). 

* El Indicador de Distancia, indicará los metros o  pies, que nos separan de ese punto.

* El indicador sonoro de progresión, marcará con Beeps audibles, que se acelerarán o decaerán, según nos acerquemos o alejemos del cuerpo.

Determinada la ubicación, se despliega la Sonda Graduada (metros o pies) y se introduce lentamente en la nieve hasta tocar el cuerpo, con el fin de determinar la profundidad a la que se encuentra.

Luego se ensambla la Pala y se inicia el cavado algo fuera del perímetro, con el objeto de no provocarle un daño mayor a la víctima.

Cavado de rescate en nieve. 
(Iustración: Fernando Rivero)

El funcionamiento en sí es realmente sencillo, pero requiere de cierta práctica, con el objeto de agilizar la búsqueda en caso de ser necesario.

 

Estos sistemas de búsqueda, originalmente Transmitían y Recibían en 2.275 kHz, pero a partir de 1986, se estandariza la frecuencia, en 457 kHz, logrando con ello, que todos los equipos ARVA, aunque sean de distintas procedencias y fabricaciones, sean totalmente compatibles entre sí.

Como siempre, me despido con un abrazo y el deseo de que la vida nos brinde buenos senderos para andar.

Otros temas que quizás te puedan interesar:

* El equipo de comunicaciones tipo FAMILY RADIO.

* Las comunicaciones en la montaña.

* Comunicaciones portátiles y en móviles todo terreno.

 

* Patrulla de Rescate en Montaña - U.P.R.A.M.

Dos fantasmas: El  Futre y  la vieja Estación de  Trenes de Las Cuevas.

La historia del Futre, tal vez sea una de las más contadas en los fogones mendocinos.

Versiones que van, desde el ferroviario ebrio, que se durmió con la cabeza apoyada en las vías y la perdió con el paso de un tren; hasta la de un inglés asaltado.

De todos los comentarios y relatos que escuché, opté por uno de ellos y es el que voy a narrarles.

La leyenda del Futre

Adaptación: Enrique Guerrero.

Puntualmente como lo hacía desde que comenzó la obra en 1889, Mr Foster, el agente pagador de la Compañía inglesa Trasandine Construction Company, llegaba al obrador a principio de mes, para iniciar el pago de jornales.

Su andar cansino pero seguro, la tez blanca y los gestos tranquilos, armonizaban con su figura alta y delgada, a la que se ceñía una vestimenta elegante y sobria.

Contrastaba ampliamente con la imagen cansada y desgarbada de los obreros ferroviarios, en su mayoría chilenos, que tendían las vías del Tren Trasandino Argentino (TTA) y esperaban con impaciencia el cobro.

Miraba a la gente con gesto de autosuficiencia, mientras sacaba un paño amarillento del portafolio y repasaba pacientemente el escritorio de madera, sobre el que se había acumulado el hollín del fogón, que calefaccionó el galpón durante toda la noche. 

Y luego de acomodar prolijamente su sombrero de copa, sobre los guantes de cuero, daba inicio a la tan ansiada ceremonia del pago.

Por diversión, o porque no podían pronunciar bien su apellido, a Mr. Foster, lo apodaron Futre.

Futre sonaba parecido y a la vez estaba bien puesto, ya que en Chile, se empleaba para referirse a las personas elegantes y distinguidas.

Localidad de LAS CUEVAS -  Lat: 32°48'48.88"S -- Long:  70° 2'58.00"O

En uno de los tantos viajes a la localidad de Las Cuevas, lo sorprendió una temporal de nieve, que lo obligó a refugiarse en unos cobertizos, frente a la Curva de los Ingleses o Soberanía Nacional, como pasó a llamarse después de 1982.

En ese lugar perdido de Las Cuevas, fue asaltado y decapitado.

Por eso en las noches frías cuando la tormenta arrecia, en muchos rincones de la montaña, aparece sorprendiendo a los viajeros con su presencia fantasmal.

Vestido con la pulcritud que lo caracterizaba y la cabeza pendiendo de la mano derecha, pregunta por el dinero de la partida.

Ignorando tal vez, que el ferrocarril se inauguró sin que él llegara a verlo en 1910 y dejó de funcionar 74 años después.

Su fantasma se despierta y alimenta desde entonces, con el frustrado pago de jornales, que no llegó a concretar.

Y sólo quedan marcados, los pasos en la nieve...

Cuentan además, que luego de preguntar por el dinero de la remesa, su imagen comienza a desvanecerse de a poco, hasta desaparecer por completo y sobre la nieve que dejó el temporal, sólo quedan marcados los pasos, que lo condujeron al lugar…

Otros temas que quizás te puedan interesar:

 

* A Estación Guido desde "La Invernada".

 

* El fantasma de "El Carrizal".

* El vampiro de Barriales.

Preservar el patrimonio cultural y las tradiciones, constituyen los únicos caminos posibles, para mantener vigente la historia de nuestros orígenes.