LEYENDA DEL ACONCAGUA
![]() |
"El Aconcagua desde el espinacito" de Fidel Roig Matóns
Estudio para el cuadro "San Martín y su Estado Mayor presencian el paso de las tropas por el Espinacito", (óleo sobre terciada 39x29 cm).
|
Las leyendas, con sus místicos encantos, abren las ventanas de la
imaginación para transportarnos a un mundo fantástico. Adaptar estos relatos
implica la gran responsabilidad de resguardar con prudencia las historias que,
de boca en boca, fueron forjando nuestra profunda identidad andina y cuyana.
En el entorno del "secano" mendocino, término con el que los
descendientes huarpes prefieren llamar a su tierra sedienta, en lugar de
"desierto", nacieron mitos que hablan del esfuerzo del hombre por
cambiar su destino. Esta es una de esas historias...
Cordillera de los Andes
![]() |
| Topografía de América del Sur. |
Nace en las tibias aguas del Mar del Caribe y va bordeando el Océano Pacifico, hasta perderse en las frías aguas del Atlántico Sur, al este de la Isla de los Estados.
En ella confluyen la belleza y una diversidad de pueblos y etnias, que desde épocas remotas definieron las cosmovisiones de la cultura andina, legando una identidad que sobrevivió al paso de los años.

Leyenda del Aconcagua
Adaptación: Enrique
Guerrero
![]() |
| Dibujo del Aconcagua desde Laguna de los Horcones. |
![]() |
| C° Aconcagua 6.960,8 msnm +/- 0,20 (IGN) (vista aérea- foto de Wikipedia) |
Representaban la divinidad y como tales, no dialogaban con el valle, solo les hacían saber a los pobladores que contaban con su gracia, cuando la flora y fauna del lugar resplandecía o, muy por el contrario, su apatía y furia, cuando desertizaban la tierra condenándola a un destino árido y solitario.
![]() |
| "Monumento al Indio" (Mariano Pagés - 1948) Plazoleta Cacique Guaymallén |
El suelo reseco, se agrietaba por la sequía que lo asolaba y no existía esfuerzo humano posible, que hiciera brotar la tan ansiada vegetación.

Tras una jornada agotadora e intensa, alcanzaron la zona de los glaciares, donde tras romper las gruesas capas de hielo que los recubrían, repentinamente se rompió el silencio que reinaba hasta ese momento... ¡era el sonido del milagroso elixir, que había comenzado brotar!
![]() |
| Quebrada del río Vacas. Parque Provincial Aconcagua - Punta de Vacas |
Los poderosos hilos de agua se abrieron paso al sur, dando nacimiento al río Horcones y al este del Glaciar de los Polacos, por el arroyo Relincho, para alimentar al río Vacas.
Toponimia de Aconcagua
El Aconcagua (más de 6.960
msnm), el pico más alto de los Andes y de América, cuenta con varias
interpretaciones etimológicas basadas en lenguas nativas, detalladas en la
investigación "Toponimias de Mendoza", de Don Isidro Maza:
• Poncho Blanco: Asignado
por el maestro Ezequiel Ortiz Ponce desde el pehuenche (Makún Mallo).
• Divisadero de Piedra:
Traducción adaptada del mapuche/pehuenche (coma-cura) en lugar de
"centinela de piedra".
• Cumbre Elevada y Temida:
Derivado del quechua (Akún-Ka-Gua) deformado por los conquistadores españoles.
Puedes consultar la transcripción literal completa de la obra de Don Isidro Maza en los registros históricos originales para profundizar en cada una de estas interpretaciones.
C° Aconcagua , desde el Valle de los Horcones.
(Antigua Tarjeta Postal, N° 257 de la Sudamericana, que le asigna 7055 m) |
Tras finalizar este
sencillo relato sobre el Coloso de América, me queda flotando una profunda
reflexión: ¿por qué los antiguos pobladores que liberaron el agua del Aconcagua
trascendieron en las narraciones como gigantes? Quizás la respuesta sea tan
simple como poética... para desafiar el sueño de un dios (Apus) y vencer, es
necesario tener el coraje de un gigante.
¡Feliz Día del Montañista!
Como siempre, me despido con un fuerte abrazo en este 5 de agosto, fecha
en la que celebramos el Día del Montañista, con el deseo de que la vida, nos
brinde buenos cimas y senderos para andar.
* Mística en el Valle de Uco: Descubre la fascinante Leyenda del C° Punta Negra.

























